Depois do grande sucesso dos Salmos da Editora Sêfer, e atendendo a pedidos de leitores, foi lançada esta edição de bolso (10,5 x 14 cm) do mesmo livro, sem a transliteração fonética. A impressão em duas cores torna a leitura ainda mais agradável. Vitor Fridlin, David Gorodovits e Jairo Fridlin apresentam, lado a lado, o texto hebraico dos Salmos e sua tradução para o português, com breves introduções antes de cada salmo indicando a que tipo de situação sua leitura é aconselhada.

Ao final desta edição revista, atualizada ortograficamente e ampliada, há uma seleção de salmos especiais para diversas situações — preces pelo sustento, pelo cônjuge, pelo sucesso dos filhos, dos filhos pelos pais, pela saúde, para encontrar um par e por uma vida longa —, além de preces rememorativas e do Cadish (ashkenazi e sefaradi). Segundo Jairo Fridlin, o diferencial da edição está no texto hebraico limpo e fácil de ler, na diagramação leve e em uma tradução que abre mão da literalidade em prol da clareza e da emoção, buscando transmitir ao leitor em português um pouco do sentimento que o texto original desperta há gerações.

Por que este livro:
✔ Edição de bolso (10,5x14cm), prática para carregar
✔ Texto em hebraico e português lado a lado (sem transliteração)
✔ Tradução literária, priorizando clareza e emoção sobre a literalidade
✔ Seção final com salmos especiais organizados por situação

É a opção indicada para quem já busca ler o hebraico original dos Salmos (sem depender da transliteração) e valoriza uma tradução mais literária e emocional em português.

Perguntas frequentes

Essa edição tem transliteração do hebraico?
Não. Diferente de outras edições dos Salmos da mesma editora, esta versão de bolso não inclui a transliteração fonética, apenas hebraico e português.

Qual a diferença entre essa edição e a versão "Salmos – Com Tradução e Transliteração" da loja?
Esta é uma edição de bolso, menor e sem transliteração; a outra inclui a transliteração fonética e tem mais páginas.

Essa edição indica quais salmos ler em cada situação?
Sim. Cada salmo tem uma breve introdução sobre a situação em que sua leitura é aconselhada, além de uma seção final com salmos organizados por diferentes momentos da vida.