O Machzor Completo reúne, em um único volume, os consagrados Machzor de Rosh Hashaná e Machzor de Iom Kipur, lançados pelos irmãos Fridlin e usados por mais de 25 anos em comunidades judaicas ashkenazitas. O livro apresenta o texto em hebraico, sua tradução para o português e a transliteração fonética em caracteres latinos, sincronizados lado a lado, além de explicações e indicações claras ao longo de toda a obra.

Essa estrutura permite que qualquer pessoa — do mais versado no hebraico ao iniciante — participe ativamente dos serviços religiosos de Rosh Hashaná e Iom Kipur, sem depender de mero acompanhamento passivo. A edição atual é revisada e ampliada, mantendo a mesma paginação de versões anteriores, com acabamento de luxo em papel bíblia — fino, porém resistente, adequado ao grande volume de páginas do livro.

Por que este Machzor:

✔ Reúne em um só volume os Machzorim de Rosh Hashaná e Iom Kipur

✔ Texto em hebraico, tradução e transliteração sincronizados lado a lado

✔ Edição revisada e ampliada, com explicações e indicações claras

✔ Acabamento de luxo em papel bíblia, resistente apesar do grande número de páginas

É a opção indicada para quem segue o rito ashkenazita e quer acompanhar de forma completa e ativa as orações dos dias mais sagrados do calendário judaico, seja em casa ou na sinagoga.

Perguntas frequentes

Esse Machzor reúne Rosh Hashaná e Iom Kipur no mesmo livro?

Sim. O Machzor Completo une, em um único volume, as orações de Rosh Hashaná e de Iom Kipur.

Preciso saber ler hebraico para acompanhar as orações?

Não. O texto hebraico vem acompanhado de transliteração em caracteres latinos e tradução em português, lado a lado, permitindo participar das orações mesmo sem domínio do idioma.

Essa é a edição original ou uma versão revisada?

É a edição revisada e ampliada do Machzor Completo, mantendo a mesma paginação de edições anteriores, porém com atualizações gráficas e de conteúdo.

Título: Machzor Completo
Autores: Jairo Fridlin e Vitor Fridlin
Edição: Revisada e ampliada
Acabamento: Luxo, papel bíblia
Número de páginas: 1760
Idiomas: Hebraico, transliteração em caracteres latinos e português
Rito: Ashkenazita
Uso: Orações de Rosh Hashaná e Iom Kipur